佛 陀 患 頭 痛 宿 緣

简繁转换 - 简体

 

佛陀說:「過去久遠世時,於羅閱祇城中,穀貴饑饉,以一升金換一升穀,人民取白骨煮汁而飲,掘百草根而食,以續微末生命。當時城東有吱越村,住了數百家人,村東不遠處有一魚池,名叫多魚池。吱越村人帶同妻小到多魚池,在池邊捕魚而食。時捕魚人取魚到岸邊,把魚放在陸地上而魚跳個不停,一個四歲小孩看見魚在跳動,心裏很高興,以小木棍敲打了魚頭三下。當時魚池裏有兩種魚,一名麩魚,一名多舌魚,兩種魚在互相談話:『我們沒有侵犯他人,但他們一見我們便捉來食,我們來世生時,一定要報此仇。』」

佛陀對舍利弗說:「你知道當時的吱越村男女老少是誰嗎? 他們就是現今的迦毗羅越國之釋迦族人。我就是那個四歲小孩。麩魚就是現在的琉璃王(有譯作毗樓勒王),多舌魚就是現在琉璃王之婆羅門相師名叫惡舌。

當時魚不斷跳動,我以小木棍打魚頭,因為這樣的因緣,我墮落到地獄中,受苦不知道多少千年。現在我雖然成了佛,因為這個殘緣,於琉璃王征討釋迦族人的時候,我會得頭痛。」

佛陀又對舍利弗說:「你知道我是如何頭痛嗎? 我剛開始頭痛的時候,對阿難說,用一個四升的缽盛滿涼水拿過來。阿難按吩咐拿來以後,用手指擦拭額頭,汗水滴到水中,水隨即消失不見,就像一天到晚不停用來做飯的空著之大鍋,滴上一滴水,水很快蒸發乾掉了,我頭痛時候的發熱病徵也是這樣。假使須彌山旁邊凸出一塊長達有一由旬(有譯作由延)乃至一百由旬的山崖,碰到我頭痛所發出的熱,也會消失殆盡。如來的頭痛是這樣的啊! 因為這個因緣,經歷了長久的地獄苦報,地獄名稱叫做黑繩地獄啊! 被燒、被煮的時間極為長久。由於那殘餘因緣之果報,在琉璃王攻打釋迦族人的時候,我得了頭痛發熱,宿世惡緣最終不消失,也不會歸諸於虛空,故應當謹慎防護身口意犯業。」

佛陀再告訴舍利弗:「你觀如來,所有的惡業都滅盡,所有的“善業”都已經具備,仍然要遭受這宿世惡緣,更何況那些愚癡、昏暗、沒有得道的人呢!」

 
註: 由旬/由延是古時印度里數名稱。一由旬指帝王一日行軍之路程,上由旬六十里、中由旬五十里、下由旬四十里。近代學者富烈特J. Flect與弗斯特Major Vost二人,分別基於印度之一肘(梵 hasta)為半碼或少於半碼來換算為英哩。若依富烈特之說,並換算為公里,則舊傳的一由旬為 19.5公里,印度之國俗為 14.6公里,佛教為 7.3公里;若依弗斯特之說,則舊傳的一由旬為 22.8公里,印度國俗為 17公里,佛教為 8.5公里。