L'empereur Kangxi avait une étrange maladie. Les médecins impériaux utilisaient toutes sortes de médicaments célèbres et précieux, mais ils ne pouvaient pas voir d’améliorations dans la maladie. Dans un moment de colère, l'empereur arrêta ses médicaments.

Un jour, Kangxi, habillé en civil, quitta le palais seul la nuit. Il arriva dans une rue et découvrit une petite pharmacie-herboristerie. C’était déjà en pleine nuit et il n'y avait personne, cependant la petite pharmacie-herboristerie était encore bien éclairée et le son de quelqu'un lisant à voix haute pouvait être entendu. Kangxi pensait au fond de lui-même : « Les médecins impériaux sont vraiment médiocres, sans aucune compétence réelle. Le vrai talent se trouve parmi les gens ordinaires. Il y a un ancien dicton : une petite pharmacie-herboristerie a du ginseng. Pourquoi n’y jetterais-je pas un coup d’œil ? » Par conséquent, Kangxi avança pour frapper à la porte.

Après être entré dans la maison, Kangxi vit un homme dans la quarantaine en train de lire sous la lumière d'une bougie. Il supposa que l'homme devait être le médecin de la petite pharmacie-herboristerie.

Le médecin vit le visiteur nocturne, et demanda : « Monsieur, quelle est la raison de votre visite tardive dans la nuit ? »

Kangxi dit : « Pardonnez-moi pour ma visite tardive. C’est parce que j’ai une étrange maladie. J’ai des démangeaisons sur tout mon corps et des tâches rouges partout sur ma peau. Je ne sais pas pourquoi. J'ai vu de nombreux médecins célèbres, mais je ne suis toujours pas guéri. Monsieur, pouvez-vous s'il vous plaît me consulter ? » Le médecin dit : « Très bien, ôtez s'il vous plaît votre chemise afin que je puisse jeter un coup d’oeil. »

Kangxi enleva sa chemise, le médecin jeta juste un regard et dit : « Monsieur, ne vous inquiétez pas, vous n’avez pas une maladie grave. C’est juste que vous mangez habituellement trop de mets délicats et consommez du ginseng pendant une longue période, ce qui donne lieu à une chaleur interne excessive, entraînant l'apparition de taches rouges et causant des démangeaisons. »

Kangxi demanda : « Est-ce que cette maladie peut être soignée ? »

Avec certitude, le médecin dit : « Ce n’est pas difficile. Vous avez juste besoin de prendre quelques médicaments pour aller mieux. » Tout en parlant, il tendit la main et prit un pot sur les étagères en bois. Il étendit un tissu et versa tout le médicament du pot, qui pesait au moins sept à huit kilogrammes.

Kangxi fut pris de surprise, et dit : « Docteur, tant de médicaments, combien devrais-je en prendre à chaque fois ? »

Le docteur sourit : « Ceci est de la rhubarbe, ce n’est pas pour en manger. Vous la ramenez chez vous, utilisez ces huit kilogrammes de rhubarbe, faites bouillir cent kilogrammes d'eau, puis versez-la dans une baignoire. Lorsque la température est modérée, allez dans la baignoire pour prendre un bain. Après trois fois au minimum à cinq fois au maximum, vous serez guéri. »

Kangxi se demanda : « Les médecins impériaux ne pouvaient pas y arriver, même avec autant de formules magiques et de médicaments merveilleux, se pourrait-il que cette rhubarbe bon marché soit capable de guérir ma maladie ? » Le médecin vit le visage perplexe de Kangxi, rit et dit : « Monsieur, s'il vous plaît, soyez rassuré, je ne vais certainement pas m’emparer de votre argent malhonnêtement. Vous pouvez prendre ce médicament et l'utiliser d’abord. Si votre maladie ne se guérit pas, je ne vais pas prendre d'argent. »

Kangxi dit : « Bon, si ma maladie peut être complètement guérie, vous serez grandement récompensé. » Kangxi retourna au palais, suivit les instructions du médecin et prit les bains en conséquence. Comme prévu, dès qu'il entra dans la baignoire, son corps se sentit immédiatement rafraîchi, confortable et merveilleux au-delà des mots. Après trois bains consécutifs, la sensation de démangeaison s’arrêta dans tout son corps et en regardant de plus près, toutes les taches rouges avaient également disparu de son corps.

Kangxi était très heureux. Le quatrième jour, à nouveau habillé en civil, il alla à la petite pharmacie-herboristerie.

Dès que le médecin vit le sourire sur le visage de Kangxi, il savait que celui-ci avait complètement guéri et demanda délibérément : « Monsieur, vous êtes ici aujourd'hui pour payer les médicaments ? »

Kangxi dit : « Exactement. Monsieur, ce serait combien ? »

Le médecin se mit à rire de bon cœur : « S'il vous plaît, pardonnez-moi. Ce soir-là, je vous avais vu croire à moitié et douter à moitié, je disais alors délibérément que je ne prendrais pas votre argent si votre maladie n’était pas guérie. Maintenant que vous êtes guéri, c’est toujours gratuit. Je peux voir que vous avez l’air extraordinairement splendide. Je voudrais juste faire ami avec vous. Puis-je vous demander, Monsieur, quel est votre honorable nom ? »

Kangxi fit un sourire : « Mon nom est Huang, les prénoms sont Tian Xing. Je suis un lettré. »

Dès que le médecin entendit cela, il dit joyeusement : « Mon nom est Zhao Gui-tang et je suis aussi un pauvre lettré. Mon père était déterminé à me faire réussir aux examens du gouvernement et apporter la gloire à nos ancêtres. Qui savait que même le ciel ne parviendrait pas à réaliser son souhait. J'avais échoué aux examens à plusieurs reprises. A présent, j’ai juste ouvert une petite pharmacie-herboristerie dans le centre-ville de la capitale, je pratique en tant que médecin pendant mes études, en espérant qu'un jour je pourrai atteindre une immense réussite. »

Kangxi dit : « Frère Zhao, il est souvent dit : "Non nommé sur la liste des résultats, d'autres opportunités sous vos pieds".  Avec vos compétences médicales supérieures, je peux vous recommander de servir comme médecin impérial. Ne serait-ce pas la réalisation d’une immense réussite ? » 

Zhao Gui-tang sourit et dit : « Vous vous trompez. Je crois que les médecins devraient prendre en considération tout le peuple, aider les gens à éliminer leurs soucis et résoudre leurs problèmes. Je pourrais profiter pleinement de la richesse et de la gloire en tant que médecin impérial, mais si je ne peux pas aider le peuple à guérir leurs maladies, comme cela va à l'encontre de mes souhaits, quel est le bienfait d'être un médecin ? »

En entendant cela, Kangxi ne put s’empêcher de dire : « Frère Zhao, je respecte entièrement vos vertus et capacités. Mon ami, veuillez pardonner ma franchise, puisque vous avez échoué aux examens du gouvernement tant de fois, pourquoi ne vous installez-vous pas pour exercer la médecine et ce, comme une perspective de votre brillante carrière ? »

Zhao Gui-tang dit : « J’ai également pensé à cela, mais exercer la médecine n’est pas une mince affaire comme je n’ai pas beaucoup de fonds. J’aurais une ambition extraordinaire, mais c’est difficile d'avoir une grande perspective pour le développement. Mon frère aîné, si vous faites fortune dans l'avenir, pourriez-vous s'il vous plaît me financer, m’aider à établir une grande pharmacie-herboristerie, de sorte que je n’aie pas gâché cette occasion de guérir votre maladie. »

Dès que Kangxi entendit cela, sans hésitation, il dit : « Si vous deviez établir une pharmacie-herboristerie, quel serait son nom ? Qu’en est-il de Tong Ren Tang, que pensez-vous de ce nom ? » 

Zhao Gui-tang vit que Kangxi était sérieux, il rit et dit : « Je faisais juste une plaisanterie, s'il vous plaît, ne la prenez pas au sérieux. En outre, cela va coûter beaucoup d'argent pour construire une grande pharmacie-herboristerie. Qui sait quand vous allez devenir extrêmement riche ? C’est une affaire sur le bord des nuages, si lointaine. »

Kangxi dit : « Pourquoi ne pas faire un essai maintenant. » En parlant, il prit un stylo sur le bureau, écrivit une note de manière décontractée et la tamponna avec un cachet. Puis, il dit : « Frère Zhao, demain, allez au département des affaires intérieures, j'ai un ami là-bas, peut-être qu'il peut vraiment le gérer. » Quand il finit de parler, il s’excusa et partit.

Zhao Gui-tang regarda M. Huang partir précipitamment et pensa qu'il était vraiment une personne étrange.

Le lendemain, Zhao Gui-tang ne put retenir sa curiosité et amena la note écrite au département des affaires intérieures. Peu de temps après qu’il eut remis la note, un eunuque apparut. Il mena Zhao Gui-tang à l'intérieur, après avoir traversé une cour, ils arrivèrent devant une grande maison. L'eunuque ouvrit la porte, pointa son doigt vers l'intérieur et dit : « M. Zhao, est-ce qu’il y a assez d'argent ici pour vos frais de médicaments ? »

Zhao Gui-tang jeta un coup d'œil rapide et ne put s’empêcher d’être grandement surpris, car il vit que la maison était remplie de taels en argent blanc brillant (lingots d’argent chinois traditionnels). Tout d'un coup, il fut stupéfait. Puis, il entendit juste l'eunuque dire : « M. Zhao, notre Seigneur suprême décrète que vous avez guéri sa maladie sans lui demander de l'argent, il veut vous offrir un bâtiment Tong Ren Tang, votre souhait est maintenant devenu réalité. » Zhao Gui-tang ressentit soudainement comme s’il était réveillé d'un rêve : en fait, le frère Huang, avec qui j’avais involontairement fait ami, est son Altesse Royale, l'empereur actuel, je regrette vraiment mon ignorance et absurdité sur le coup, pourquoi je ne m’en étais pas du tout aperçu.

Comme prévu, quelques jours plus tard, un grand bâtiment pharmaceutique fut construit du sol, le nom étant "Tong Ren Tang". Lors de la cérémonie d'ouverture, quand Zhao Gui-tang emménageait vers sa nouvelle maison et commençait son commerce, il n'avait jamais imaginé que l'empereur Kangxi viendrait personnellement le féliciter. Zhao Gui-tang, pris par surprise, devint soudainement complètement impuissant et ne sut quoi faire.

Kangxi rit et dit : « Vous ne devez pas être si anxieux et désemparé. Bien que j’ai remboursé vos frais de médicaments, la prochaine fois lorsque je viendrai à la consultation, s'il vous plaît assurez-vous que vous me consulterez tout de même gratuitement. » Dès lors, il y a une très grande et célèbre pharmacie "Tong Ren Tang" dans la ville de Beijing.

Post-scriptum de Rinpoche : Les gens qui répandent le Bouddhisme doivent, tout au moins, se soucier de tous les êtres, pour les aider à dissiper leurs inquiétudes, à résoudre des situations difficiles et à sauver leur spiritualité. Ils pourraient profiter pleinement des offrandes des dix directions, mais s’ils ne peuvent pas guérir les maladies de l'esprit des êtres, quels sont les bienfaits ?