Extrait du site de Buddhist Vajrayana Charity Funds Association et traduit (五乘) en français :
 
Les Cinq Véhicules
 
Les Cinq Véhicules –

le Véhicule Humain, le Véhicule Deva, le Véhicule Sravaka (Véhicule de l’Auditeur), le Véhicule Pratyeka-Bouddha (le Véhicule du Réalisateur Solitaire), le Véhicule Bodhisattva.

Le dharma commun des Cinq Véhicules – les Véhicules humain et Deva

Cultivez les "Trois Actes de Fortune" : le Don charitable, l’observance des Préceptes, la Méditation.
La vie après la mort : Humain et Deva

 
(1) Le Don charitable :
On sacrifie volontairement et avec joie sa propre fortune et son bonheur afin de s'assurer que les autres réalisent leur propre fortune et leur bonheur. Ceci est la base du Dharma de Mahayana.
   
(2)

L’observance des Préceptes :
Retenir ses propres désirs.
Il y a les Cinq Préceptes,
les Huit Préceptes,
les Dix Préceptes Vertueux (les Dix Actes Vertueux).

(Notes)

  1. Les Cinq Préceptes : ne pas tuer les êtres vivants, ne pas voler, ne pas commettre d’inconduite sexuelle, ne pas mentir (ces quatre préceptes sont appelés préceptes naturels) et ne pas consommer des intoxicants.
  2.
Les Huit Préceptes : les Cinq Préceptes auxquels sont ajoutés :
Le Six : S’abstenir de porter du parfum, du maquillage et des accessoires décoratifs qui embellissent le corps. Se retenir de chanter, de danser, de jouer de la musique ou d'assister à des spectacles.
Le Sept : S'abstenir de rester assis ou allongé sur des fauteuils et des lits hauts et luxueux.
Le Huit : S'abstenir de prendre de la nourriture à des moments non désignés, ce qui correspond à ne pas manger l’après-midi.
    Selon le système du Bouddha, les préceptes devraient être observés durant le jour et la nuit. Généralement, les Huit Préceptes sont tenus dans les six jours végétariens qui correspondent au huitième jour, au quatorzième jour, au quinzième jour, au vingt-troisième jour, au vingt-neuvième jour et au trentième jour de chaque mois du calendrier lunaire.
  3. Les Dix Préceptes :
Les trois Actes Vertueux du Corps – Ne pas tuer, voler ni commettre d’inconduite sexuelle.
Les
quatre Actes Vertueux de la Parole – Ne pas mentir, médire, injurier, bavarder futilement.
Les
trois Actes Vertueux de l'Esprit – S’éloigner de l'avidité, de la colère, des vues erronées.
     
(3) Méditation :
  Maintenir son esprit dans la pureté, garder son cœur dans un seul état, le corps et l'esprit étant légers et calmes.
  Il y a Quatre Dhyanas (Quatre Dhyanas du monde de la forme) et Quatre Etats de la Vacuité (Quatre Dhyanas du monde sans forme), collectivement appelés Huit Dhyanas (Méditations).
  Il y a Quatre Types de Méditations Incommensurables (四無量定).
 
Conclusion :
Le Don charitable a de nombreuses contaminations diverses. La Méditation s'oriente vers une vertu unique. Les gens qui se sont réfugiés s'orientent vers la voie du Bouddha. L’observance des Préceptes est le principe essentiel.